Thank Me Later - en to it_IT translation catalogue (143 entries)

en: This must be fewer than 250 letters long.
it_IT: Questo deve essere inferiore alle 250 lettere.

en: This must not be blank.
it_IT: Questo non può essere lasciato vuoto.

en: This must be a real email address.
it_IT: Questo deve essere un indirizzo email reale.

en: This must be a number.
it_IT: Questo deve essere un numero.

en: This must be a real length of time.
it_IT: Questa deve essere una unità di misura temporale valida.

en: You must select some tags.
it_IT: Devi selezionare alcuni argomenti.

en: You must select some categories.
it_IT: Devi selezionare alcune categorie.

en: You must select some posts.
it_IT: Devei selezionare alcuni post.

en: Hi %s,
it_IT: Ciao %s,

note: translators: the string "[post_title]" will be replaced with the blog post's title. Please do not remove this string.
en: Thank you for your comment on [post_title]. Please check back soon for a response.
it_IT: Grazie per il tuo commento al post "[post_title]". Ritorna presto per leggere le risposte!

en: Return to your comment.
it_IT: Vai al tuo commento.

note: translators: the string "[comment_url]" will be replaced with the URL to the user's comment. Please do not remove this string.
en: Return to your comment: [comment_url]
it_IT: Leggi il tuo commento: [comment_url]

en: You posted this comment on %s: %s
it_IT: Hai postato questo commento il %s: %s

en: Thank you!
it_IT: Grazie!

en: This is a sample post created by Thank Me Later.
it_IT: Questo è un post di esempio creato da Thank Me Later.

en: Sample post title
it_IT: Titolo del Post di Esempio

en: This is a sample comment used by Thank Me Later. It is not displayed on any blog posts.
it_IT: Questo è un commento di esempio inserito da Thank Me Later. Non verrà visualizzato su nessun post pubblico.

en: Targets 0 posts
it_IT: Si applica a 0 post

note: translators: %2$s will be replaced with post name. In plural version, the first %s is a seperated list of post titles, the second %s is the title of the last post
en: Targets %2$s | Targets %s and %s
it_IT[0]: Influisce su %2$s
it_IT[1]: Influisce su %s e %s

en: Targets %s and %s%d other post%s | Targets %s and %s%d other posts%s
it_IT[0]: Influisce su %s e %ssu %d altri post%s
it_IT[1]: Influisce su %s e su %saltri %d post%s

en: Targets all posts
it_IT: Si applica a tutti i post

en: You must select an option.
it_IT: Devi selezionare un'opzione

[ctx: verb]
en: Edit
it_IT: Modifica

[ctx: verb]
en: Delete
it_IT: Cancella

[ctx: noun]
en: Subject
it_IT: Oggetto:

[ctx: noun]
en: Targeting
it_IT: Si applica a:

en: Edit Message
it_IT: Modifica messaggio

en: New Message
it_IT: Nuovo messaggio

en: Add New
it_IT: Aggiungi nuovo

en: Your message was not saved. Correct the errors below.
it_IT: Il tuo messaggio NON è stato salvato. Correggi gli errori indicati più sotto.

en: From Name
it_IT: Nome del mittente:

en: From Email
it_IT: Email del mittente:

[ctx: noun]
en: Message
it_IT: Messaggio

[ctx: noun]
en: Preview
it_IT: Anteprima

[ctx: noun]
en: Text
it_IT: Solo testo

en: Enable Javascript to see this preview.
it_IT: Abilita JavaScript per vedere l'anteprima.

en: Show shortcode list
it_IT: Mostra la lista degli shortcode

en: Hide shortcode list
it_IT: Nascondi la lista degli shortcode

en: When to send emails
it_IT: Quando inviare le email

en: Send after time
it_IT: Manda dopo

en: minutes
it_IT: minuti

en: hours
it_IT: ore

en: days
it_IT: giorni

en: weeks
it_IT: settimane

en: The email will be sent this amount of time after the comment is posted.
it_IT: L'email sarà inviata dopo questo ammontare di tempo da quando il post è stato lasciato.

en: Send limit
it_IT: Limite di invio

en: The email will be sent no more than this number of times. Enter '0' for no limit.
it_IT: L'email sarà mandata oltre questo numero di volte. Inserisci "0" se non vuoi impostare limiti.

[ctx: noun]
en: Tags
it_IT: Tags/Argomenti

en: The email will be sent for posts with any of the chosen tags.
it_IT: L'email sarà inviata per i post con almeno uno dei tag indicati.

en: Your blog does not have any tags.
it_IT: Il tuo blog non ha ancora nessun tag.

[ctx: noun]
en: Categories
it_IT: Categorie

en: The email will be sent for posts in any of the chosen categories.
it_IT: L'email sarà inviata per i post in almeno una delle categorie indicate.

en: Your blog does not have any categories.
it_IT: Il tuo blog non ha ancora nessuna categoria.

[ctx: noun]
en: Posts
it_IT: Post

en: The email will be sent for any chosen posts.
it_IT: L'email sarà inviata per ognuno dei post indicati.

en: Your blog does not have any posts.
it_IT: Il tuo blog non ha ancora post.

en: Save Message
it_IT: Salva il messaggio

[ctx: noun]
en: Messages
it_IT: Messaggi

en: Message deleted. | %d messages deleted.
it_IT[0]: Messaggio cancellato.
it_IT[1]: %d messaggi cancellati.

en: Message updated! | %d messages updated!
it_IT[0]: Messaggio aggiornato!
it_IT[1]: %d messaggi aggiornati!

en: Created by %s
it_IT: Creato da %s

en: Rate This Plugin
it_IT: Valuta questo Plugin

en: Help
it_IT: Aiuto

en: Shortcode List
it_IT: Lista degli Shortcode

en: You can use the following shortcodes in the from name, from email, subject and message:
it_IT: Puoi usare gli short code elencati qui sotto nei campi "Nome mittente", "Email mittente", "Oggetto" e "Messaggio":

[ctx: noun]
en: Options
it_IT: Opzioni

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Set to 1 if used in HTML attribute
it_IT: Imposta a 1 se usato in attributi HTML

en: The URL for the post author's page.
it_IT: L'URL della pagina dell'autore del post.

en: Set to 1 if used in HTML attribute.
it_IT: Imposta a 1 se usato in attributi HTML.

en: Maximum number of characters to show.
it_IT: Numero massimo di caratteri da mostrare.

en: The comment content.
it_IT: Il contenuto del commento.

en: The URL for the comment.
it_IT: L'URL del commento.

en: %sDate format%s. e.g. 'd M Y' for '14 Jan 2013'.
it_IT: %sFormato data%s. Es.: 'd M Y' per '14 Gen 2013'.

en: Set to 1 for GMT date/time.
it_IT: Imposta a 1 per data/tempo GMT.

en: The date of the comment.
it_IT: La data del commento.

en: The email address of the commenter.
it_IT: L'indirizzo email di chi commenta.

en: Insert a h1-h6 heading.
it_IT: Inserisce un titolo h1-h6.

en: Set to 1 to apply shortcodes inside of tag.
it_IT: Imposta a 1 per usare gli shortcode dentro il tag.

en: Content to show in HTML messages only.
it_IT: Contenuto da mostrare nei messaggi in HTML.

en: The ID of the comment.
it_IT: L'ID del commento.

en: URL of the image.
it_IT: URL dell'immagine.

en: Width in pixels.
it_IT: Larghezza in pixels.

en: Height in pixels.
it_IT: Altezza in pixels.

en: Inserts an image.
it_IT: Inserisce un'immagine.

en: The IP address of the commenter.
it_IT: L'indirizzo IP di chi commenta.

en: The name of the commenter.
it_IT: Il nome di chi commenta.

en: Set to 1 if you want the opt out URL only. Default: '1'
it_IT: Imposta a 1 se vuoi solo l'URL per l'opt-out. Predefinito: "1"

en: Get opt out message/URL
it_IT: Ottieni il messaggio o l'URL di opt-out

en: A paragraph of text (paragraphs are added automatically when leaving two blank lines between text).
it_IT: Un paragrafo di testo (i paragrafi sono aggiunti automaticamente quando lasci due linee bianche nel testo).

en: The ID of the post.
it_IT: L'ID del post.

en: The post title.
it_IT: Il titolo del post.

en: Hide a section of message (keeping for future reference).
it_IT: Nasconde una sezione del messaggio (sarà usato in futuro).

en: Name of the template part. Default: 'main'
it_IT: Il nome della parte del template. Predefinito: "main"

en: A template part.
it_IT: Una parte di template.

en: Content to show in text messages only.
it_IT: Contenuto da mostrare nei messaggi in "Solo testo".

en: The user agent of the commenter.
it_IT: Lo User agent di chi commenta.

en: Templates
it_IT: Temi

en: You can wrap your message in one of the following tags to use a HTML template:
it_IT: Puoi racchiudere il tuo messaggio in uno dei seguenti tag da usare in un tema HTML:

en: Template parts
it_IT: Parti del template

en: Background color for email, in hexadecimal format. Default: '#F6F6F6'
it_IT: Il colore dello sfondo dell'email in valori esadecimali. Predefinto: #F6F6F6

en: Background color for content, in hexadecimal format. Default: '#FFFFFF'
it_IT: Il colore di sfondo per il contenuto in valori esadecimali. Predefinito: #FFFFFF

en: Content for the pre-header banner. You can insert a 600px width banner image here.
it_IT: Contenuto per il banner pre-header. Qui puoi inserire l'immagine di un banner di 600px di larghezza.

en: Header content
it_IT: Contenuto dell'Header

en: Main page content
it_IT: Contenuto della Pagina principale

en: Footer content
it_IT: Contenuto del Footer

en: A simple template with header, main body and footer.
it_IT: Un semplice template con header, corpo principale e footer.

en: Set to 'left' for a left sidebar. Set to 'right' for a right sidebar. Default: 'right'
it_IT: Imposta "sinistra" o "destra" per inserire una barra laterale. Predefinito: "Destra"

en: Sidebar content
it_IT: Contenuto della Barra laterale

en: A template with a sidebar.
it_IT: Un template con Barra laterale.

[ctx: noun]
en: Target Posts
it_IT: Post ai quali si applica

en: Return to messages
it_IT: Ritorna ai messaggi

en: The following posts are targeted by this message:
it_IT: Questo messaggio sarà applicato ai seguenti post:

[ctx: noun]
en: Opt out options
it_IT: Opzioni di opt-out

en: Your options were not saved. Correct the errors below.
it_IT: Le tue opzioni non sono state salvate. Correggi gli errori riportati più in giù.

en: Your options were saved.
it_IT: Le tue opzioni sono state salvate.

en: Level
it_IT: Livello

en: Disabled
it_IT: Disabilitato

en: Show opt out link in email (recommended)
it_IT: Mostra un link per l'opt-out nell'email (Raccomandato!)

en: Give readers a choice on the comment form
it_IT: Dà ai lettori una scelta nel form di commento

en: Comment form choice
it_IT: Scelta nel form di commento

en: Ask readers to opt out (recommended)
it_IT: Chiedi ai lettori di scegliere l'opt-out (Raccomandato!)

en: Ask readers to opt in
it_IT: Chiedi ai lettori di scegliere l'opt-in

en: Choice message
it_IT: Messaggio di scelta

en: Do not email me about this comment
it_IT: Non mandarmi email riguardanti questo commento

en: Custom:
it_IT: Personalizzato:

en: You can email me about this comment
it_IT: Puoi mandarmi email riguardo questo commento

en: Save Options
it_IT: Salva le opzioni

en: Opt out list
it_IT: Lista di Opt-out

en: The following email addresses have opted out of your thank you emails:
it_IT: Gli indirizzi email seguenti hanno scelto di essere esclusi dalle email di ringraziamento:

en: Remove email
it_IT: Rimuovi email

[ctx: noun]
en: Stats
it_IT: Statistiche

en: total emails sent
it_IT: email inviate in totale

en: due to be sent
it_IT: Devono essere inviati

en: Emails sent in the last 30 days
it_IT: Email inviate negli ultimi 30 giorni

en: Opt out
it_IT: Opt-out

en: You have opted out of future emails. We will no longer send you emails after you comment.
it_IT: Hai deciso di non ricevere altre email. Non ti manderemo altre email dopo i tuoi commenti.

en: Continue to website.
it_IT: Continua al sito web.

en: We sent you this email because you left a comment on our blog. %sUnsubscribe from future emails%s.
it_IT: Ti abbiamo inviato questa email perché hai lasciato un commento sul nostro blog. %sCancellati per non ricevere altre email%s.

en: We sent you this email because you left a comment on our blog. Click this URL to unsubscribe from future emails: %s
it_IT: Ti abbiamo inviato questa email perché hai lasciato un commento sul nostro blog. Clicca su questo URL per non ricevere altre email quando commenti: %s

en: Send a 'thank you' email to your blog's commenters.
it_IT: Manda una email di ringraziamento a chi commenta sul tuo blog.

en: Stats
it_IT: Statistiche

[ctx: 'From' header in e-mail client, preceding from name and e-mail address]
en: From
it_IT: Da
