Thank Me Later - en to es_ES translation catalogue (145 entries)

en: This must be fewer than 250 letters long.
es_ES: Esto debe tener al menos 250 caracteres de longitud.

en: This must not be blank.
es_ES: Esto no debe estar en blanco.

en: This must be a real email address.
es_ES: Esto debe de ser una dirección de correo electrónico real.

en: This must be a number.
es_ES: Esto debe ser un número.

en: This must be a real length of time.
es_ES: Esto debe ser una longitud real de tiempo.

en: You must select some tags.
es_ES: Debe seleccionar algunas etiquetas.

en: You must select some categories.
es_ES: Debe seleccionar algunas categorías.

en: You must select some posts.
es_ES: Debe seleccionar algunas publicaciones.

en: Hi %s,
es_ES: Hola %s,

note: translators: the string "[post_title]" will be replaced with the blog post's title. Please do not remove this string.
en: Thank you for your comment on [post_title]. Please check back soon for a response.
es_ES: Gracias por tu comentario en [post_title]. Por favor, vuelva pronto para dar una respuesta.

en: Return to your comment.
es_ES: Volver a tu comentario.

note: translators: the string "[comment_url]" will be replaced with the URL to the user's comment. Please do not remove this string.
en: Return to your comment: [comment_url]
es_ES: Volver a tu comentario: [comment_url]

en: You posted this comment on %s: %s
es_ES: Publicó este comentario en %s: %s

en: Thank you!
es_ES: ¡Muchas gracias!

en: This is a sample post created by Thank Me Later.
es_ES: Este es un ejemplo de entrada creada por Thank Me Later

en: Sample post title
es_ES: Ejemplo de título de entrada

en: This is a sample comment used by Thank Me Later. It is not displayed on any blog posts.
es_ES: Este es un ejemplo de comentario utilizado por Thank Me Later. No se mostrará en ninguna publicación del blog.

en: Targets 0 posts
es_ES: Objetivos 0 publicaciones

note: translators: %2$s will be replaced with post name. In plural version, the first %s is a seperated list of post titles, the second %s is the title of the last post
en: Targets %2$s | Targets %s and %s
es_ES[0]: Objetivos %2$s
es_ES[1]: Objetivos %s y %s

en: Targets %s and %s%d other post%s | Targets %s and %s%d other posts%s
es_ES[0]: Objetivos %s y %s%d otra publicación%s
es_ES[1]: Objetivos %s y %s%d otras publicaciones%s

en: Targets all posts
es_ES: Objetivos todas las publicaciones

en: You must select an option.
es_ES: Debe seleccionar una opción.

[ctx: verb]
en: Edit
es_ES: Editar

[ctx: verb]
en: Delete
es_ES: Eliminar

[ctx: noun]
en: Subject
es_ES: Asunto

[ctx: noun]
en: Targeting
es_ES: Focalización

en: Edit Message
es_ES: Editar Mensaje

en: New Message
es_ES: Nuevo Mensaje

en: Add New
es_ES: Añadir Nuevo

en: Your message was not saved. Correct the errors below.
es_ES: Su mensaje no se ha guardado. Corrija los errores de abajo.

en: From Name
es_ES: Nombre De

en: From Email
es_ES: Email De

[ctx: noun]
en: Message
es_ES: Mensaje

[ctx: noun]
en: Preview
es_ES: Vista Previa

[ctx: noun]
en: Text
es_ES: Texto

en: Enable Javascript to see this preview.
es_ES: Habilite Javascript para ver esta vista previa.

en: Show shortcode list
es_ES: Mostrar lista de código abreviado

en: Hide shortcode list
es_ES: Ocultar lista de código abreviado

en: When to send emails
es_ES: Cuándo enviar correos electrónicos

en: Send after time
es_ES: Enviar después de un tiempo

en: minutes
es_ES: minutos

en: hours
es_ES: horas

en: days
es_ES: días

en: weeks
es_ES: semanas

en: The email will be sent this amount of time after the comment is posted.
es_ES: El correo electrónico será enviado esta cantidad de tiempo después de que el comentario se publique.

en: Send limit
es_ES: Límite de envío

en: The email will be sent no more than this number of times. Enter '0' for no limit.
es_ES: El correo electrónico será enviado no más de ese número de veces. Introduzca '0' para ningún límite.

[ctx: noun]
en: Tags
es_ES: Etiquetas

en: The email will be sent for posts with any of the chosen tags.
es_ES: El correo electrónico será enviado para las publicaciones con cualquiera de las etiquetas elegidas.

en: Your blog does not have any tags.
es_ES: Su blog no tiene ninguna etiqueta.

[ctx: noun]
en: Categories
es_ES: Categorías

en: The email will be sent for posts in any of the chosen categories.
es_ES: El correo electrónico será enviado para las publicaciones en cualquiera de las categorías seleccionadas.

en: Your blog does not have any categories.
es_ES: Su blog no tiene ninguna categoría.

[ctx: noun]
en: Posts
es_ES: Publicaciones

en: The email will be sent for any chosen posts.
es_ES: El correo electrónico será enviado para cualquier publicación elegida.

en: Your blog does not have any posts.
es_ES: Su blog no tiene ninguna publicación.

en: Save Message
es_ES: Guardar Mensaje

[ctx: noun]
en: Messages
es_ES: Mensajes

en: Message deleted. | %d messages deleted.
es_ES[0]: Mensaje eliminado.
es_ES[1]: %d mensajes eliminados.

en: Message updated! | %d messages updated!
es_ES[0]: ¡Mensaje actualizado!
es_ES[1]: ¡%d mensajes actualizados!

en: Created by %s
es_ES: Creado por %s

en: Mailing List
es_ES: Lista de Correo

en: Rate This Plugin
es_ES: Puntúa Este Plugin

en: Help
es_ES: Ayuda

en: Shortcode List
es_ES: Lista de Código Abreviado

en: You can use the following shortcodes in the from name, from email, subject and message:
es_ES: Puede usar los siguientes códigos abreviados en nombre de, email de , asunto y mensaje:

[ctx: noun]
en: Shortcode
es_ES: Código Abreviado

[ctx: noun]
en: Options
es_ES: Opciones

en: Description
es_ES: Descripción

en: Set to 1 if used in HTML attribute
es_ES: Se establece en 1 si se utiliza en el atributo HTML

en: The URL for the post author's page.
es_ES: La dirección URL para la página de la publicación del autor.

en: Set to 1 if used in HTML attribute.
es_ES: Se establece en 1 si se utiliza en el atributo HTML

en: Maximum number of characters to show.
es_ES: Número máximo de caracteres para mostrar.

en: The comment content.
es_ES: El contenido del comentario.

en: The URL for the comment.
es_ES: La dirección URL para el comentario.

en: %sDate format%s. e.g. 'd M Y' for '14 Jan 2013'.
es_ES: %sFormato de Fecha%s. ej. 'd M Y' para '14 Jan 2013'.

en: Set to 1 for GMT date/time.
es_ES: Se establece en 1 para la fecha/hora GMT.

en: The date of the comment.
es_ES: La fecha del comentario.

en: The email address of the commenter.
es_ES: La dirección de correo electrónico del autor del comentario.

en: Insert a h1-h6 heading.
es_ES: Inserte un título h1-h6.

en: Set to 1 to apply shortcodes inside of tag.
es_ES: Se establece en 1 para aplicar códigos abreviados dentro de la etiqueta.

en: Content to show in HTML messages only.
es_ES: Contenido para mostrar solo en los mensajes HTML.

en: The ID of the comment.
es_ES: El ID del comentario.

en: URL of the image.
es_ES: URL de la imagen.

en: Width in pixels.
es_ES: Anchura en píxeles.

en: Height in pixels.
es_ES: Altura en píxeles.

en: Inserts an image.
es_ES: Insertar una imagen.

en: The IP address of the commenter.
es_ES: La dirección IP del autor del comentario.

en: The name of the commenter.
es_ES: El nombre del autor del comentario.

en: Set to 1 if you want the opt out URL only. Default: '1'
es_ES: Se establece en 1 si desea optar por excluir URL única. Por defecto: '1'

en: Get opt out message/URL
es_ES: Obtener optar por excluir mensaje/URL

en: A paragraph of text (paragraphs are added automatically when leaving two blank lines between text).
es_ES: Un párrafo de texto (los párrafos se añaden automáticamente al dejar dos líneas en blando entre el texto).

en: The ID of the post.
es_ES: El ID de la publicación.

en: The post title.
es_ES: El título de la publicación.

en: Hide a section of message (keeping for future reference).
es_ES: Ocultar una sección del mensaje (mantener para futuras referencias).

en: Name of the template part. Default: 'main'
es_ES: Nombre de la parte de la plantilla. Por defecto: 'main'

en: A template part.
es_ES: Una parte de la plantilla.

en: Content to show in text messages only.
es_ES: Contenido para mostrar solo en los mensajes de texto.

en: The user agent of the commenter.
es_ES: El agente de usuario del autor del comentario.

en: Templates
es_ES: Plantillas

en: You can wrap your message in one of the following tags to use a HTML template:
es_ES: Puede envolver su mensaje en una de las siguientes etiquetas para utilizar una plantilla HTML:

en: Template parts
es_ES: Partes de la plantilla

en: Background color for email, in hexadecimal format. Default: '#F6F6F6'
es_ES: El color de fondo para el correo electrónico, en formato hexadecimal. Por defecto: '#F6F6F6'

en: Background color for content, in hexadecimal format. Default: '#FFFFFF'
es_ES: El color de fondo de los contenidos, en formato hexadecimal. Por defecto: '#FFFFFF'

en: Content for the pre-header banner. You can insert a 600px width banner image here.
es_ES: Contenido para el banner del pre-encabezamiento. Puede insertar una imagen de banner de ancho de 600px aquí.

en: Header content
es_ES: Contenido de la cabecera

en: Main page content
es_ES: Contenido de la página principal

en: Footer content
es_ES: Contenido del pie de página

en: A simple template with header, main body and footer.
es_ES: Una plantilla simple con cabecera, cuerpo principal y pie de página.

en: Set to 'left' for a left sidebar. Set to 'right' for a right sidebar. Default: 'right'
es_ES: Se establece en 'izquierda' para una barra lateral izquierda. Se establece en 'derecho' de la barra lateral derecha. Por defecto: 'derecho'.

en: Sidebar content
es_ES: Contenido de la barra lateral

en: A template with a sidebar.
es_ES: Una plantilla con una barra lateral.

[ctx: noun]
en: Target Posts
es_ES: Publicaciones Objetivo

en: Return to messages
es_ES: Volver a los mensajes

en: The following posts are targeted by this message:
es_ES: Las siguientes publicaciones son el objetivo de este mensaje:

[ctx: noun]
en: Opt out options
es_ES: Opciones de exlusión

en: Your options were not saved. Correct the errors below.
es_ES: Sus opciones no se han guardado. Corrija los errores de abajo.

en: Your options were saved.
es_ES: Sus opciones fueron guardadas.

en: Level
es_ES: Nivel

en: Disabled
es_ES: Deshabilidado

en: Show opt out link in email (recommended)
es_ES: Mostrar enlace de cancelación por correo electrónico (recomendado)

en: Give readers a choice on the comment form
es_ES: Dar a los lectores una opción en el formulario de comentarios

en: Comment form choice
es_ES: Elección del formulario de comentario

en: Ask readers to opt out (recommended)
es_ES: Pregunte a los lectores a optar (recomendado)

en: Ask readers to opt in
es_ES: Pregunte a los lectores a optar en

en: Choice message
es_ES: Elección de mensaje

en: Do not email me about this comment
es_ES: No enviarme un correo electrónico de este comentario

en: Custom:
es_ES: Personalizado:

en: You can email me about this comment
es_ES: Puedes enviarme un email de este comentario

en: Save Options
es_ES: Guardar Opciones

en: Opt out list
es_ES: Optar por la lista

en: The following email addresses have opted out of your thank you emails:
es_ES: Las siguientes direcciones de correo electrónico han optado por excluirse de sus correos electrónicos de agradecimiento:

en: Remove email
es_ES: Quitar email

[ctx: noun]
en: Stats
es_ES: Estadísticas

en: total emails sent
es_ES: total de correos electrónicos enviados

en: due to be sent
es_ES: deben ser enviados

en: Emails sent in the last 30 days
es_ES: Correos electrónicos enviados en los últimos 30 días

en: Opt out
es_ES: Exclusión voluntaria

en: You have opted out of future emails. We will no longer send you emails after you comment.
es_ES: Optó excluirse de futuros correos electrónicos. Ya no vamos a enviarle correos electrónicos después de que usted comente.

en: Continue to website.
es_ES: Continuar al sitio web.

en: We sent you this email because you left a comment on our blog. %sUnsubscribe from future emails%s.
es_ES: Le hemos enviado este correo electrónico porque usted dejó un comentario en nuestro blog. %sDejar de recibir futuros mensajes de%s.

en: We sent you this email because you left a comment on our blog. Click this URL to unsubscribe from future emails: %s
es_ES: Le hemos enviado este correo electrónico porque usted dejó un comentario en nuestro blog. Haga clic en esta URL para darse de baja de futuros correos electrónicos: %s

en: Send a 'thank you' email to your blog's commenters.
es_ES: Enviar un correo electrónico de "gracias" a los comentaristas de su blog.

en: Stats
es_ES: Estadísticas

[ctx: 'From' header in e-mail client, preceding from name and e-mail address]
en: From
es_ES: De
